1
00:00:13,760 --> 00:00:15,390
பரம்பரை விருப்பம்...

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,300
காலத்தின் அலை...
மக்களின் கனவுகள்...

3
00:00:18,300 --> 00:00:21,130
இந்த விஷயங்களை நிறுத்த முடியாது.

4
00:00:21,130 --> 00:00:24,230
மக்கள் இருக்கும் வரை
சுதந்திரத்தின் பதிலைத் தேடுங்கள்

5
00:00:24,230 --> 00:00:26,870
இந்த விஷயங்கள் ஒருபோதும் நிற்காது!

6
00:00:35,710 --> 00:00:41,890
நான் எதிர்காலத்தை மட்டுமே நம்புகிறேன் --
யாராவது சிரித்தால் எனக்கு கவலையில்லை

7
00:00:41,890 --> 00:00:47,220
அந்த பந்தய மோகம் உங்களை பிரகாசிக்க வைக்கிறது

8
00:00:47,220 --> 00:00:53,200
இது மிகவும் பிரகாசமாக இருக்கிறது,
ஆனால் நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்

9
00:00:53,200 --> 00:00:56,800
நான் எங்கோ "அழகியல்" உணர்கிறேன்

10
00:00:56,800 --> 00:01:00,200
நான் உண்மையிலேயே உன்னிடம் சிக்கிக்கொண்டேன்

11
00:01:00,200 --> 00:01:06,710
நான் பின்பற்றுகிறேன், அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிறேன்
யாரையும் ஒத்த ஒரு கனவு

12
00:01:06,710 --> 00:01:10,050
நான் வியத்தகு முறையில் அதைப் பெறும் வரை

13
00:01:10,050 --> 00:01:15,920
வொண்டர்லேண்டில் நம்பிக்கை!

14
00:01:18,860 --> 00:01:25,130
நான் பிடிக்கப் போகிறேன், வடிவத்தைப் பிடிக்கிறேன்
யாரும் பார்க்க முடியாத கனவு

15
00:01:25,130 --> 00:01:31,270
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்,
மிகவும் உணர்ச்சிகரமான உணர்வுகள்

16
00:01:31,270 --> 00:01:34,300
நான் உண்மையில் இல்லை
சேர்க்க எல்லாம் வேண்டும்

17
00:01:34,300 --> 00:01:37,470
ரன்-ஆஃப்-தி-மில் தினசரி வாழ்க்கையை விட,

18
00:01:37,470 --> 00:01:41,040
அதற்கு பதிலாக சொர்க்கத்திற்கு ஓடுங்கள்

19
00:01:41,040 --> 00:01:46,580
வொண்டர்லேண்டில் நம்பிக்கை!

20
00:01:59,560 --> 00:02:00,900
சரி, நாங்கள் இறுதியாக வந்துள்ளோம்.

21
00:02:00,900 --> 00:02:04,740
நான் உங்களுக்கு மிகவும் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டாம் என்று கூறுவேன்,
ஆனால் அது அதிகமாக கேட்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

22
00:02:04,740 --> 00:02:07,600
ஆனால் உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறதா
கிளர்ச்சியை நிறுத்தியதற்காகவா?

23
00:02:07,600 --> 00:02:12,940
என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது, ஆனால் அது இல்லை
அது விஷயங்களை நிறுத்தும் என்று உத்தரவாதம்.

24
00:02:14,340 --> 00:02:15,850
அவ்வளவு பசி...

25
00:02:15,850 --> 00:02:17,510
மிகவும் சூடாக...

26
00:02:17,510 --> 00:02:20,180
தயவுசெய்து! அவசர முடிவு எடுக்காதே!

27
00:02:26,220 --> 00:02:29,890
"நானோஹானா, அலபாஸ்டா இராச்சியம்"

28
00:02:33,130 --> 00:02:38,800
"பாலைவன இராச்சியத்திற்குச் செல்லுங்கள்! மழை-
தூள் மற்றும் கிளர்ச்சி இராணுவத்தை வரவழைத்தல்"

29
00:02:52,050 --> 00:02:53,980
அப்படியானால் இது அலபாஸ்டா நகரமா?

30
00:02:53,980 --> 00:02:55,990
உணவு!

31
00:02:55,990 --> 00:03:00,720
கேளுங்கள் தோழர்களே! சுய கட்டுப்பாட்டைப் பயன்படுத்தவும் மற்றும்
உள்ளுணர்வில் அதிகமாக செயல்பட வேண்டாம்!

32
00:03:00,720 --> 00:03:02,830
ஆம், நமி-சான்!

33
00:03:02,830 --> 00:03:06,730
கேட்க வேண்டிய பையன்
பெரும்பாலானவை ஏற்கனவே போய்விட்டன.

34
00:03:06,730 --> 00:03:09,500
உணவு இடம்!

35
00:03:09,500 --> 00:03:10,670
இங்கே திரும்பி வா!

36
00:03:10,670 --> 00:03:12,640
அவர் அனைத்து உள்ளுணர்வு.

37
00:03:12,640 --> 00:03:13,600
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

38
00:03:13,600 --> 00:03:15,740
கவலைப்படாதே.

39
00:03:15,740 --> 00:03:19,210
எங்கு அதிக குழப்பம் உள்ளது என்பதைக் கண்டறியவும்,
அவர் அங்கு இருப்பார்.

40
00:03:19,210 --> 00:03:20,340
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

41
00:03:20,340 --> 00:03:25,120
அச்சச்சோ! குறைந்தபட்சம் அவர் உணர்ந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர் தலையில் ஒரு வரம் உள்ளது!

42
00:03:25,120 --> 00:03:27,080
குறிப்பாக இது போன்ற ஒரு பெரிய நாட்டில்!

43
00:03:27,080 --> 00:03:29,520
அவரை மறந்துவிடு.
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யட்டும்.

44
00:03:29,520 --> 00:03:33,620
முதலில் சாப்பிடுவோம்.
அதன் பிறகு யோசிக்கலாம்.

45
00:03:33,620 --> 00:03:35,430
அவர்கள் அனைவரும் ஒன்றே...

46
00:03:35,430 --> 00:03:38,430
கரூவும் நானும் உன்னுடன் செல்ல முடியாது.

47
00:03:38,430 --> 00:03:41,060
--ம்?
--ஹா? உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

48
00:03:41,060 --> 00:03:43,600
நான் இங்கே மிகவும் அடையாளம் காணக்கூடியவன்.

49
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
அது நிச்சயம்.

50
00:03:44,600 --> 00:03:49,610
கவலைப்படாதே! நான் ஷாப்பிங் போறேன்
உங்களுக்கும், விவி-சான்!

51
00:03:51,640 --> 00:03:53,310
அது என்ன?

52
00:03:54,080 --> 00:03:56,080
மிஸ்டர் 3 இன் கப்பல்!

53
00:03:57,450 --> 00:03:59,820
அந்த தவழும் உதைக்கவில்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக வாளி?!

54
00:03:59,820 --> 00:04:01,020
இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை!

55
00:04:01,020 --> 00:04:04,590
அவரது கப்பல் சக்தியில் இயங்குகிறது
அவரது மெழுகு-மெழுகு பழத்தின்!

56
00:04:04,590 --> 00:04:05,920
பாஸ்டர்ட் இங்கே இருக்கிறாரா?

57
00:04:05,920 --> 00:04:09,830
இது மோசமானது. அவர் எங்கள் முகங்களைப் பார்த்தார்.

58
00:04:09,830 --> 00:04:12,830
பரவாயில்லை! எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது!

59
00:04:15,700 --> 00:04:20,000
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்ல முடியாது.
எனவே நாங்கள் வெளியே நிற்காமல் நகர்கிறோம்.

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,510
நாங்கள் சற்று வெளியே நிற்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்...

61
00:04:25,410 --> 00:04:27,540
சரி! நீங்கள் வெளியே வரலாம், தோழர்களே!

62
00:04:27,540 --> 00:04:29,280
நாங்கள் நீண்ட காலமாக வெளியேறிவிட்டோம்.

63
00:04:29,280 --> 00:04:31,820
யாரும் எங்களை கவனிக்கவில்லை போலும்!

64
00:04:31,820 --> 00:04:33,980
அப்படியானால், அது ஒரு அதிசயம்.

65
00:04:33,980 --> 00:04:38,160
விவி-சான். நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்
இப்போது சிறிது நேரம் பார்க்கவும்.

66
00:04:39,620 --> 00:04:40,420
விவி-சான்?

67
00:04:40,420 --> 00:04:42,890
ஆமாம்?! ஆம்? நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்களா?

68
00:04:42,890 --> 00:04:44,560
என்ன தவறு?

69
00:04:46,830 --> 00:04:50,730
மன்னிக்கவும். நான் தான் உணர்ந்தேன்
கொஞ்சம் நிம்மதி, அதனால்...

70
00:04:50,730 --> 00:04:52,200
குறைந்தபட்சம்,

71
00:04:52,200 --> 00:04:57,310
இந்த ஊரில் நான் பார்த்ததிலிருந்து,
எல்லாம் சரியாகத் தெரிகிறது...

72
00:04:57,310 --> 00:05:00,940
என்னால் நிம்மதியாக இருக்க முடியாது...

73
00:05:00,940 --> 00:05:02,910
... ஆனால் நான் சரியான நேரத்தில் அதைச் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

74
00:05:05,920 --> 00:05:08,920
ஆம். இது ஒரு அமைதியான நகரம் போல் தெரிகிறது.

75
00:05:08,920 --> 00:05:10,690
ஏய், விவி.

76
00:05:10,690 --> 00:05:14,420
உங்களிடம் திட்டம் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
கிளர்ச்சி இராணுவத்தை நிறுத்துவது சரியா?

77
00:05:14,420 --> 00:05:17,030
இப்போது என்ன செய்வீர்கள்?

78
00:05:17,030 --> 00:05:19,300
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

79
00:05:19,300 --> 00:05:20,030
என்ன?

80
00:05:20,030 --> 00:05:23,200
நீங்கள் உள்ளே வருவீர்கள் என்று நினைத்தால்
நேரம், விரைந்து செயல்படுவது நல்லது.

81
00:05:23,200 --> 00:05:28,070
அது உண்மைதான், ஆனால் ஒப்பந்தம்
என்னை அலபாஸ்தாவிற்கு அழைத்து வர மட்டுமே இருந்தது--

82
00:05:28,070 --> 00:05:30,610
வாருங்கள், இப்போது!
நீங்கள் இன்னும் அப்படிச் சொல்கிறீர்களா?

83
00:05:30,610 --> 00:05:31,740
நமி-சான்?!

84
00:05:31,740 --> 00:05:35,410
இவ்வளவு தூரம் ஒன்றாக பயணித்தோம்.
நாங்கள் இப்போது உங்களை விட்டு வெளியேற முடியாது.

85
00:05:35,410 --> 00:05:38,550
ஆமாம், விவி! வெகு தொலைவில் செயல்படாதே!

86
00:05:38,550 --> 00:05:40,620
மேலும், நான் இதில் ஆர்வமாக உள்ளேன்
கடலின் போர்வீரனே!

87
00:05:40,620 --> 00:05:42,990
அதை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டியதில்லை!

88
00:05:42,990 --> 00:05:45,460
எப்படியிருந்தாலும், அப்படி நினைப்பதை நிறுத்துங்கள்!

89
00:05:45,460 --> 00:05:48,630
மக்கள் என்று குறிப்பிட தேவையில்லை
என்னைத் தவிர மற்ற அனைவரையும் கொல்ல வேண்டும்.

90
00:05:48,630 --> 00:05:49,630
சஞ்சி-சான்...

91
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
எனவே உங்களிடம் உள்ளது!

92
00:05:50,630 --> 00:05:52,800
மேலும், இது என்றால்
நாடு அழிகிறது,

93
00:05:52,800 --> 00:05:55,530
நாங்கள் எங்கள் வெகுமதியைப் பெற மாட்டோம்
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்ததற்காக.

94
00:05:55,530 --> 00:05:57,370
--புரிகிறதா?
--ஒய்-ஆம்.

95
00:05:57,370 --> 00:05:58,640
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்!

96
00:05:58,640 --> 00:06:00,040
நரகத்திற்கு போ.

97
00:06:00,040 --> 00:06:03,110
நன்றி, ஜோரோ! நான் மறக்கவில்லை
எனக்கு உங்கள் கடன் பற்றி!

98
00:06:03,110 --> 00:06:03,910
ஏன், நீ--!

99
00:06:03,910 --> 00:06:05,740
நான் பேயாக இருந்தாலும் சரி
இன்னும் என் பணத்திற்காக வாருங்கள்!

100
00:06:05,740 --> 00:06:06,980
நீ கேவலமானவன்--!

101
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
நீங்கள் செலுத்துவது நல்லது
நீங்கள் கொடுக்க வேண்டிய 400,000 பெர்ரி!

102
00:06:08,980 --> 00:06:10,250
அது உயர்ந்துவிட்டது!

103
00:06:10,250 --> 00:06:12,580
இருந்தால் இன்னும் உயரும்
நீங்கள் விரைவாக திருப்பிச் செலுத்தவில்லை!

104
00:06:12,580 --> 00:06:15,050
--ஏய், உசோப்! ஏதாவது சொல்!
--நன்றி.

105
00:06:15,050 --> 00:06:17,250
--அதை மறந்துவிடு!
--நமி-சான் சரியானவர்!

106
00:06:17,250 --> 00:06:18,590
என்ன சொல்ல?!

107
00:06:19,520 --> 00:06:23,890
இந்த நகரத்தின் வடமேற்கு
யூபா எனப்படும் சோலையாகும்.

108
00:06:23,890 --> 00:06:26,260
அங்குதான் கிளர்ச்சியாளர் ராணுவம் உள்ளது.

109
00:06:26,260 --> 00:06:30,130
நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
முதலில் எழுச்சியை நிறுத்த வேண்டும்.

110
00:06:30,130 --> 00:06:34,200
ஆனால் யூபாவிற்கு செல்ல,
நாம் பாலைவனத்தை கடக்க வேண்டும்.

111
00:06:34,200 --> 00:06:39,710
அதற்கு, நாம் சேமித்து வைக்க வேண்டும்
இங்கு தேவையான உணவு மற்றும் தண்ணீர்...

112
00:06:39,710 --> 00:06:42,050
...ஆனால் திரு.3 ஊரில் இருந்தால்...

113
00:06:42,050 --> 00:06:45,280
ஓ அந்த வழக்கில், அது எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

114
00:06:45,280 --> 00:06:47,420
அவர் என் முகத்தைப் பார்க்கவில்லை.

115
00:06:47,420 --> 00:06:50,990
அது சரி! நீங்கள் சந்தித்தீர்கள்
இதுவரை அவை எதுவும் இல்லை!

116
00:06:50,990 --> 00:06:52,190
மற்றும் மற்றொன்று!

117
00:06:52,190 --> 00:06:53,790
ஓ, ஆமாம்! ஹெலிகாப்டர் கூட!

118
00:06:53,790 --> 00:06:57,530
அது சரியானதாக இருக்கும். நாம் ஒரு வேண்டும்
எடுத்துச் செல்ல நிறைய. நான் உன்னை எண்ணுகிறேன்!

119
00:06:57,530 --> 00:06:59,060
சரி! புரிந்தது!

120
00:06:59,060 --> 00:07:01,230
ஏய், இப்போது. நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா?

121
00:07:01,230 --> 00:07:05,170
நான் சரியா இருக்கேன்! என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய விரும்புகிறேன்!

122
00:07:05,170 --> 00:07:07,200
இது போன்ற பிரச்சனை இல்லை, இல்லையா?

123
00:07:07,200 --> 00:07:10,370
சரி! இப்போது அது ஒரு மனித கலைமான்!

124
00:07:10,370 --> 00:07:12,010
அந்த விஷயத்தில், உங்கள் உதவி பாராட்டப்படுகிறது.

125
00:07:12,010 --> 00:07:13,180
எங்களிடம் விட்டுவிடு!

126
00:07:13,180 --> 00:07:16,610
நமக்கு தேவையான அனைத்தையும் பட்டியலிட்டுள்ளேன்.
ஓ, எங்களுக்கும் சில உடைகள் தேவைப்படும்.

127
00:07:16,610 --> 00:07:17,310
ஆடைகளா?

128
00:07:17,310 --> 00:07:19,250
சாதாரண உடைகள் அதனால் தனித்து நிற்க மாட்டோம்.

129
00:07:19,250 --> 00:07:20,720
--ஆ.
- மற்றும் வாசனை திரவியம்!

130
00:07:20,720 --> 00:07:21,820
ஆம், நமி-சான்!

131
00:07:21,820 --> 00:07:23,090
--உணவும் தண்ணீரும்!
--தபாஸ்கோ!

132
00:07:23,090 --> 00:07:23,790
யார் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்!

133
00:07:23,790 --> 00:07:25,760
--உணவும் தண்ணீரும்!
--தபாஸ்கோ!

134
00:07:25,760 --> 00:07:27,930
இன்னும்...

135
00:07:27,930 --> 00:07:31,360
அந்த முட்டாள் எங்கே இருக்க முடியும்,
மற்றும் அவர் என்ன செய்கிறார்?!

136
00:07:36,500 --> 00:07:41,970
ம்ம்ம்... அது இருந்த மாதிரி தெரியவில்லை
இங்கே ஒரு உணவு இடமாக இரு...

137
00:07:41,970 --> 00:07:43,410
ஆனால், உண்மையில்...

138
00:07:43,410 --> 00:07:48,410
...நான் எங்கே இருக்கிறேன்?!

139
00:07:47,540 --> 00:07:48,850
"நானோஹனா"

140
00:07:49,450 --> 00:07:53,450
விருப்பம் இல்லை. என்னிடம் தான் இருக்கும்
நான் வந்த வழியே திரும்பிச் செல்ல.

141
00:07:57,550 --> 00:07:58,960
புகையா?

142
00:07:58,960 --> 00:08:03,330
புகை இருந்தால், அது ...

143
00:08:03,330 --> 00:08:06,860
உணவு இடம்!

144
00:08:17,240 --> 00:08:19,540
மான் இறைச்சி என்கிறார்!

145
00:08:19,540 --> 00:08:21,750
அதுதான் பெரிய விஷயம்
வரலாற்று நிலங்கள் பற்றி!

146
00:08:21,750 --> 00:08:24,580
அனைத்து வகையான பொருட்கள் கிடைத்தன!

147
00:08:27,350 --> 00:08:28,820
அது என்ன, சாப்பர்?

148
00:08:28,820 --> 00:08:31,490
ஏதோ விசித்திரமான கலவை உள்ளது
உணவின் வாசனையுடன்...

149
00:08:31,490 --> 00:08:32,820
விசித்திரமா?

150
00:08:33,490 --> 00:08:36,230
ஓ! அதுதான் வாசனை திரவியத்தின் வாசனை!

151
00:08:36,230 --> 00:08:36,960
வாசனை திரவியமா?

152
00:08:36,960 --> 00:08:39,830
ஆம். அந்த கடையில் கொஞ்சம் விற்கிறார்கள்.

153
00:08:39,830 --> 00:08:43,400
இந்த வாசனை எனக்கு உண்மையில் பிடிக்கவில்லை... ஏய்!

154
00:08:43,400 --> 00:08:46,170
அது ஒரு அற்புதமான ஆடை, மிஸ்!

155
00:08:46,170 --> 00:08:50,740
ஆனால் அது மற்றும் உங்கள் கவர்ச்சியான வாசனை
உங்கள் கசப்பான வசீகரத்தால் வெட்கப்படுகிறோம்!

156
00:08:50,740 --> 00:08:53,480
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் கொஞ்சம் தேநீர் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா--?

157
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
அது என்ன, சொப்பர்?!
அது நன்றாக இருந்தது!

158
00:08:55,480 --> 00:08:57,710
என்ன செய்கிறாய்?
ஷாப்பிங் முதலில் வருகிறது!

159
00:08:57,710 --> 00:08:59,450
ஆம், எனக்குத் தெரியும்!

160
00:08:59,450 --> 00:09:02,990
ஓ, இது மிக அதிகம்!
இந்த துர்நாற்றம் என்னை நோயுறச் செய்கிறது...

161
00:09:02,990 --> 00:09:05,760
ஓ, பரவாயில்லை. உங்களைத் தள்ள வேண்டாம்.

162
00:09:05,760 --> 00:09:08,560
நான் ஷாப்பிங் செய்வேன்.
நீங்கள் அங்கு சென்று காத்திருங்கள்.

163
00:09:08,560 --> 00:09:10,090
பின்னர்!

164
00:09:10,090 --> 00:09:12,800
மிஸ்!

165
00:09:14,160 --> 00:09:16,330
அவர் உண்மையில் நன்றாக இருப்பாரா?

166
00:09:21,870 --> 00:09:27,140
இது மோசமானது. நான் தொடங்குகிறேன்
வெப்ப பக்கவாதம் அறிகுறிகள் உள்ளன.

167
00:09:27,140 --> 00:09:31,150
நான் எங்காவது குளிர்ச்சியான இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும் ...

168
00:09:41,460 --> 00:09:44,390
ஆ! அது நன்றாக இருக்கிறது!

169
00:09:44,390 --> 00:09:48,400
அதுவரை தூங்குவேன் என்று நினைக்கிறேன்
சஞ்சி திரும்பி வருகிறாள்.

170
00:09:48,400 --> 00:09:53,070
பரவாயில்லையா? அது? நான் நினைக்கிறேன் அது...

171
00:09:54,040 --> 00:09:55,410
அது மூடப்பட்டதா?

172
00:09:55,410 --> 00:09:56,910
ஆம். போகலாம்.

173
00:09:56,910 --> 00:09:59,180
யாரும் அதைக் கண்டுபிடிப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

174
00:10:09,050 --> 00:10:11,220
இப்போது எங்கே போனான்?

175
00:10:12,890 --> 00:10:21,230
"கடோரியா"

176
00:10:13,660 --> 00:10:16,190
நானோஹானா அதன் வாசனை திரவியத்திற்கு பிரபலமானது.

177
00:10:16,190 --> 00:10:19,430
ஆனால் வாசனை திரவியம் உண்மையில் உள்ளது
கட்டோரியா என்ற சோலையில் செய்யப்பட்டது.

178
00:10:19,430 --> 00:10:22,100
இது இங்கிருந்து மேற்கே ஒரு நகரம்.

179
00:10:24,000 --> 00:10:27,300
எனக்கு தெரியவில்லை, இது போல் தெரியவில்லை
ஒரு உணவு இடம், ஆனால்...

180
00:10:27,300 --> 00:10:29,970
இங்கே யாராவது?!

181
00:10:32,910 --> 00:10:36,410
ஆமா? இங்கே யாரும் இல்லையா?

182
00:10:36,410 --> 00:10:38,580
ஓ! தண்ணீர்!

183
00:10:41,420 --> 00:10:46,090
வாருங்கள்! கொஞ்சம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்!

184
00:10:48,630 --> 00:10:50,730
இவை என்ன?

185
00:11:07,540 --> 00:11:09,610
இது என்ன பச்சை தூள்?

186
00:11:09,610 --> 00:11:14,590
இது உணவா? இது மிகவும் சுவையாக இல்லை ...

187
00:11:16,120 --> 00:11:20,420
அடடா! அடடா! இது என்ன பொருள்?! பிளெச், ஐயோ!

188
00:11:20,420 --> 00:11:22,090
ஓ! சரியானது!

189
00:11:24,860 --> 00:11:26,800
இந்த பொருள் வெளிப்படையாக விஷம்!

190
00:11:26,800 --> 00:11:28,470
இப்போது நீ எரிகிறாய்!

191
00:11:30,770 --> 00:11:35,440
அது என்ன நேரத்தை வீணடித்தது.
இப்போது எனக்கு ஒரு உணவு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க...

192
00:11:38,640 --> 00:11:40,180
அது என்ன?!

193
00:11:44,780 --> 00:11:46,450
மழை...

194
00:11:48,090 --> 00:11:52,190
ஓ! இது சரியானது! தண்ணீர்!

195
00:11:52,190 --> 00:11:54,020
என்ன இது?!

196
00:11:54,020 --> 00:11:57,190
ஆ! எல்லா பைகளும் போய்விட்டன!

197
00:11:57,190 --> 00:11:59,300
என்ன கொடுமை செய்தாய்?!

198
00:11:59,300 --> 00:12:00,960
--நீங்கள் யார்?
--வாயை மூடு!

199
00:12:00,960 --> 00:12:03,400
அந்த பொடியை என்ன செய்தாய் என்று கேட்கிறேன்!

200
00:12:03,400 --> 00:12:04,670
தூள்?

201
00:12:04,670 --> 00:12:05,670
நான் அனைத்தையும் எரித்தேன்!

202
00:12:05,670 --> 00:12:07,640
நீங்கள் அதை எரித்தீர்களா?!

203
00:12:07,640 --> 00:12:11,610
என் நடனப் பொடி! என் பொக்கிஷம்!

204
00:12:11,610 --> 00:12:14,240
வயதானவரே, உங்களுக்கு என்ன?
ஏன் இவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறாய்?

205
00:12:14,240 --> 00:12:17,410
வாயை மூடு! உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என் விலைமதிப்பற்ற தூளை வீணாக்குங்கள்!

206
00:12:17,410 --> 00:12:19,250
அதற்காக நான் எவ்வளவு செலவு செய்தேன் தெரியுமா?!

207
00:12:19,250 --> 00:12:22,020
எனக்கு கவலையில்லை! நீங்கள் ஏன்
எப்படியும் அந்த விஷம் வேண்டுமா?!

208
00:12:22,020 --> 00:12:24,460
அது உன் காரியம் இல்லை, அடப்பாவி!

209
00:12:24,460 --> 00:12:26,920
என் கனவை எனக்குத் திரும்பக் கொடு!

210
00:12:26,920 --> 00:12:28,230
இது உங்கள் கனவா?!

211
00:12:28,230 --> 00:12:32,360
அது சரி! அது ஒரு படி
எனது பெரிய லட்சியத்தை அடைவதை நோக்கி!

212
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

213
00:12:33,360 --> 00:12:36,170
மன்னிப்பு கேட்பதால் விஷயங்களை சரி செய்ய முடியாது!
அதற்கு எனக்கு பணம்!

214
00:12:36,170 --> 00:12:37,870
என்னால் முடியாது. என்னிடம் பணம் இல்லை.

215
00:12:37,870 --> 00:12:40,300
என்று பெருமையாகச் சொல்லாதே!

216
00:12:40,300 --> 00:12:44,480
நான் இங்கே ஒரு கேபின் கூட கட்டினேன்
இறுதியாக இவ்வளவு தூரம் வர முடிந்தது...

217
00:12:44,480 --> 00:12:47,850
வா, இவ்வளவு தாழ்வாக இருக்காதே!
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் வாங்கலாம்!

218
00:12:47,850 --> 00:12:49,450
வாங்குவது அவ்வளவு எளிதானது அல்ல!

219
00:12:49,450 --> 00:12:53,650
உலக அரசு தடை செய்தது
இது தயாரிக்கப்பட்ட அல்லது விற்கப்படுவதிலிருந்து!

220
00:12:55,950 --> 00:12:57,650
மீண்டும் வரவா?

221
00:12:57,650 --> 00:13:00,320
ஏய், முதியவர்.
நீங்கள் உண்மையிலேயே கெட்டவனா?

222
00:13:01,630 --> 00:13:03,160
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடித்தீர்களா?

223
00:13:03,160 --> 00:13:05,500
பிறகு இறக்கவும்!

224
00:13:18,180 --> 00:13:20,840
ஆமா?! நான் எங்கே இருக்கிறேன்?!

225
00:13:28,790 --> 00:13:34,220
ஆமா? ஆமா? அவர்கள் யார்? நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

226
00:13:34,220 --> 00:13:35,730
துப்பாக்கிகள்!

227
00:13:38,460 --> 00:13:39,460
என்ன தவறு?

228
00:13:39,460 --> 00:13:42,970
நான் ஒரு குரல் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன். அது ஒன்றுமில்லை.

229
00:13:42,970 --> 00:13:45,370
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அவை ஆபத்தானவை!

230
00:13:45,370 --> 00:13:48,610
நான் ஒருவேளை இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும், சீக்கிரம்!

231
00:13:48,610 --> 00:13:50,770
அடடா!

232
00:13:50,770 --> 00:13:53,580
--நல்ல வேலை. அதற்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது.
--ஆம்.

233
00:13:53,580 --> 00:13:57,950
ஆயுதக் கடை பையன் உண்மையில் வளர்க்கப்பட்டான்
அவனுடைய விலைகள், அந்த பேராசை பிடித்த பாஸ்டர்ட்...

234
00:13:57,950 --> 00:14:02,190
அதற்கு உதவ முடியாது. அவர்கள் பெரிய அளவில் இருக்கிறார்கள்
அவர்களுக்கும் தெரிந்தால் பிரச்சனை.

235
00:14:02,190 --> 00:14:04,460
--கோசா எங்கே?
--உள்ளே.

236
00:14:04,460 --> 00:14:07,120
எங்களுக்கும் கொஞ்சம் உணவு கிடைத்தது.
அது பின்புறம் உள்ளது.

237
00:14:07,120 --> 00:14:08,290
கிடைத்தது.

238
00:14:17,130 --> 00:14:19,040
இது என்ன?

239
00:14:19,040 --> 00:14:21,540
அவர்கள் போய் ஒரு முழு மான் வாங்கினார்?

240
00:14:22,810 --> 00:14:26,140
கோசா. எங்களிடம் சில ஆயுதங்கள் கிடைத்துள்ளன.
எப்படியும் சில...

241
00:14:26,140 --> 00:14:29,150
ஆம். கொடுத்ததற்கு மன்னிக்கவும்
அத்தகைய ஆபத்தான வேலை.

242
00:14:29,150 --> 00:14:30,980
அது ஒன்றும் இல்லை.

243
00:14:33,350 --> 00:14:37,290
ஏன் இப்படி மயக்கத்தில் இருக்கிறாய்?

244
00:14:37,290 --> 00:14:40,720
இந்த நாடு நாசமானது...

245
00:14:40,720 --> 00:14:44,930
அது உள்ளே இருந்து சரிந்துவிடும், அல்லது...

246
00:14:44,930 --> 00:14:48,430
எதுவாக இருந்தாலும் அது நிம்மதியாக இருக்காது.

247
00:14:48,430 --> 00:14:52,270
இப்போது எங்களிடம் போதுமான ஆண்கள் உள்ளனர்
ராயல் ஆர்மியின் 300,000

248
00:14:52,270 --> 00:14:55,310
எங்கள் பக்கம் மாறினோம், ஆனால் நாங்கள்
போதிய ஆயுதங்கள் இல்லை...

249
00:14:55,310 --> 00:14:57,640
அல்லது உணவு.

250
00:14:57,640 --> 00:15:00,140
மேலும் நமது பலம் அதன் எல்லையில் உள்ளது.

251
00:15:00,140 --> 00:15:04,150
கொட்டுவதில் அர்த்தமில்லை
மேலும் தேவையற்ற இரத்தம்.

252
00:15:04,150 --> 00:15:07,250
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முடிக்கப் போகிறோம்
எங்கள் அடுத்த தாக்குதலுக்கு நல்லது!

253
00:15:07,250 --> 00:15:11,260
நாங்கள், கிளர்ச்சி இராணுவம்,
இந்த நாட்டை மாற்ற வேண்டும்!

254
00:15:13,260 --> 00:15:15,890
ஏய்! இங்கு மான் இறைச்சி இல்லையா?

255
00:15:15,890 --> 00:15:19,860
ஆமா? நீங்கள் உறுதியாக யாரோ
அதை ஏற்கனவே வெளியே எடுக்கவில்லையா?

256
00:15:19,860 --> 00:15:23,030
வாருங்கள், சிறந்த சோதனைகளைச் செய்யுங்கள், இல்லையா?

257
00:15:23,030 --> 00:15:24,600
என்ன?!

258
00:15:24,600 --> 00:15:28,940
தண்ணீர்? உள்ளே சில இருக்கிறது
அந்த தொட்டி! அதைக் குடி!

259
00:15:28,940 --> 00:15:32,310
ஏய்! மீதியைப் பெறுவோம்
வெளியே! கை கொடுங்கள்!

260
00:15:32,310 --> 00:15:33,640
சரி!

261
00:15:44,290 --> 00:15:46,560
A-நான் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறேனா?

262
00:15:46,560 --> 00:15:49,460
ஐயோ! நன்றி!

263
00:15:49,460 --> 00:15:53,160
ஆனால் நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்?

264
00:15:53,160 --> 00:15:57,870
"எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை, நான் அமைதியாக இருக்கிறேன், இல்லையா?"

265
00:15:57,870 --> 00:16:00,570
நீங்கள் மிகவும் விசித்திரமானவர்!

266
00:16:00,570 --> 00:16:02,840
மிக்க நன்றி!

267
00:16:06,440 --> 00:16:09,380
அவர் கொஞ்சம் விசித்திரமானவர்,
ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல பையன்!

268
00:16:09,380 --> 00:16:11,850
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்!

269
00:16:11,850 --> 00:16:15,220
இன்னும், அந்த மக்கள் யார்?

270
00:16:15,220 --> 00:16:17,720
ஓ, சரி. இப்போது நானோஹனா எந்த வழி?

271
00:16:20,390 --> 00:16:22,390
இந்த வழி.

272
00:16:23,590 --> 00:16:27,130
ஓ! நீங்கள் நிச்சயமாக வலிமையானவர்!

273
00:16:27,130 --> 00:16:28,400
என்னை யாராலும் வெல்ல முடியாது!

274
00:16:28,400 --> 00:16:32,370
ஆம், நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்!
உங்கள் பலத்தால் அல்ல! என் மன்னிப்பு!

275
00:16:32,370 --> 00:16:36,110
இல்லை, இல்லை! நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்
உங்கள் முக்கியமான பொருட்களை எரிக்கிறேன்!

276
00:16:36,110 --> 00:16:39,540
ஓ, ஆஹா, இல்லை, நாம் மட்டும்
அதை பரஸ்பர மன்னிப்பு என்று அழைக்கவும்!

277
00:16:39,540 --> 00:16:43,980
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், தயவுசெய்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
இந்த தூள் விஷயம் ஒரு ரகசியம்!

278
00:16:43,980 --> 00:16:45,050
ஏய்.

279
00:16:45,050 --> 00:16:46,520
அந்த தூள் என்ன?

280
00:16:46,520 --> 00:16:48,150
ஒய்-உனக்குத் தெரியாதா?

281
00:16:48,150 --> 00:16:50,520
இல்லை. அது வியப்பாக இருந்தது.

282
00:16:50,520 --> 00:16:54,420
அது டான்ஸ் பவுடர் என்று அழைக்கப்படும் பொருள்!

283
00:16:54,420 --> 00:16:55,730
டான்ஸ் பவுடரா?

284
00:16:55,730 --> 00:16:58,530
என்றும் அழைக்கப்படுகிறது
"மழை வரவழைக்கும் தூள்."

285
00:16:58,530 --> 00:17:02,170
அதுதான் அதற்குக் காரணம்
இப்போது திடீரென பெய்த மழை!

286
00:17:02,170 --> 00:17:04,670
உம், நான் இன்னும் விரிவாக விளக்கட்டுமா?

287
00:17:04,670 --> 00:17:05,900
எனக்கு எப்படியும் புரியவில்லை!

288
00:17:05,900 --> 00:17:07,910
நீங்கள் விரும்பாதது போல் தெரிகிறது.

289
00:17:09,970 --> 00:17:11,640
நீ ஒரு முரட்டுத்தனமான பையன்!

290
00:17:11,640 --> 00:17:16,880
நான்-எந்த விஷயத்திலும், இந்த தூள் முடியும்
செயற்கையாக மழையை உற்பத்தி செய்கிறது, ஆம்.

291
00:17:16,880 --> 00:17:20,720
டான்ஸ் பவுடர், வெளியிடப்படும் போது
காற்று, மழைக்கான மையங்களை உருவாக்குகிறது!

292
00:17:20,720 --> 00:17:23,890
அவற்றைச் சுற்றி ஈரப்பதம் சேரும்போது,
மேகங்கள் உருவாகி வீழ்படியும்!

293
00:17:23,890 --> 00:17:25,890
புரிகிறதா?

294
00:17:25,890 --> 00:17:27,620
எனவே இது மர்ம தூள், அடிப்படையில்?

295
00:17:27,620 --> 00:17:30,030
நல்லது!

296
00:17:30,030 --> 00:17:32,200
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு முரட்டுத்தனமான பையன்!

297
00:17:32,200 --> 00:17:35,230
நீங்கள் ஏன் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்
மழை பொழிய பொடி?

298
00:17:35,230 --> 00:17:38,440
உங்களுக்குத் தெரியவில்லை போலும்
இந்த நாட்டைப் பற்றி ஏதாவது.

299
00:17:38,440 --> 00:17:40,900
இல்லை நான் படகில் தான் இங்கு வந்தேன்.

300
00:17:40,900 --> 00:17:45,040
அலபாஸ்தாவின் இந்த நிலம் எப்போதும் உண்டு
வறட்சியுடன் போராடி வருகிறது.

301
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
வறட்சியா?

302
00:17:46,040 --> 00:17:48,510
மழை பெய்யாத காலம் அது
மற்றும் நிலம் காய்ந்துவிடும்!

303
00:17:48,510 --> 00:17:50,610
எனக்கு அவ்வளவு தெரியும்!

304
00:17:50,610 --> 00:17:54,050
எனவே எப்படியும், இந்த நிலம் உள்ளது
எப்போதும் தண்ணீர் குறைவாக இருக்கும்.

305
00:17:54,050 --> 00:17:56,890
குறிப்பாக மழை பெய்துள்ளது
கடந்த சில வருடங்கள் குறைவு.

306
00:17:56,890 --> 00:17:57,960
அது உண்மையில் ஒன்று!

307
00:17:57,960 --> 00:18:00,560
பெரும்பாலான சோலைகள் இப்போது காய்ந்துவிட்டன!

308
00:18:00,560 --> 00:18:02,430
ஆமா? பின்னர் மர்ம தூள் பயன்படுத்தவும்!

309
00:18:02,430 --> 00:18:07,360
சரியாக! ஆனால் உலக அரசு
டான்ஸ் பவுடரை சட்டவிரோதமாக்கியுள்ளார்!

310
00:18:07,360 --> 00:18:12,340
இருந்தால் அவர்கள் உங்களை தூக்கிலிடுவார்கள்
அதைப் பயன்படுத்தி அவர்கள் உங்களைப் பிடிக்கிறார்கள்!

311
00:18:12,340 --> 00:18:15,840
அது என்ன என்றும் கூறப்படுகிறது
இந்த நாட்டின் கிளர்ச்சியை ஆரம்பித்தது.

312
00:18:15,840 --> 00:18:16,910
உண்மையில்?

313
00:18:16,910 --> 00:18:19,780
--இருப்பினும் எனக்கே அதிகம் தெரியாது.
--ஓ.

314
00:18:23,550 --> 00:18:29,020
ஓ! அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பது உங்கள் கனவாக இருந்தது
இந்த நாட்டை காப்பாற்ற மர்ம தூள்?

315
00:18:29,020 --> 00:18:29,720
ஆமா?!

316
00:18:29,720 --> 00:18:31,820
முன்பே முக்கியமான பொடி என்று சொன்னீர்கள்.

317
00:18:31,820 --> 00:18:35,630
இல்லை, அது சரியாக இல்லை
நான் மனதில் இருந்ததை...

318
00:18:35,630 --> 00:18:36,490
அப்புறம் என்ன?

319
00:18:36,490 --> 00:18:39,500
சரி, என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு கொத்து பணம் சம்பாதிக்க

320
00:18:39,500 --> 00:18:41,400
இக்கட்டான காலத்தில் தண்ணீரை விற்று...

321
00:18:41,400 --> 00:18:44,170
ஆம், உங்களால் முடியும்! நீ புத்திசாலி!

322
00:18:44,170 --> 00:18:47,000
ஆனால், எதுவாக இருந்தாலும். அது உண்டு
என்னுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

323
00:18:47,000 --> 00:18:49,340
நான் தொடர்ந்து தேடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் ஒரு உணவு இடத்திற்கு.

324
00:18:49,340 --> 00:18:52,810
உ-உம்ம்! தயவுசெய்து, வேண்டாம்
இதைப் பற்றி யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்!

325
00:18:52,810 --> 00:18:55,080
நான் மாட்டேன். நான் கவலைப்படவில்லை.

326
00:18:55,080 --> 00:18:58,620
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்! என்னால் முடிந்ததைத் தருகிறேன்!

327
00:18:58,620 --> 00:19:01,050
--உண்மைக்காகவா?!
--உண்மையாக! உண்மையில்!

328
00:19:02,290 --> 00:19:05,560
ஓ! இந்த மதிய உணவுக்கு நன்றி, வயதான பையன்!

329
00:19:05,560 --> 00:19:07,890
இல்லவே இல்லை! இது உங்கள் விருப்பப்படி இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்!

330
00:19:07,890 --> 00:19:11,300
இது போதுமானதை விட அதிகம்! பின்னர், வயதான பையன்!

331
00:19:11,300 --> 00:19:13,630
யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம் என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்!

332
00:19:13,630 --> 00:19:16,300
கவலைப்படாதே! கவலைப்படாதே!

333
00:19:16,300 --> 00:19:19,670
என்னால் உன்னை உள்ளே அனுப்ப முடியவில்லை,
நான் விரும்பினாலும்!

334
00:19:19,670 --> 00:19:21,870
ஆமா?

335
00:19:21,870 --> 00:19:24,340
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஒரு கடற்கொள்ளையர்!

336
00:19:24,340 --> 00:19:27,850
சந்திப்போம்! உணவுக்கு நன்றி!

337
00:19:28,710 --> 00:19:30,010
அது நியாயமில்லை!

338
00:19:30,010 --> 00:19:31,380
ஆஹா!

339
00:19:31,380 --> 00:19:34,220
இது அற்புதம்!

340
00:19:34,220 --> 00:19:36,190
நான் இந்த வகையான ஆடைகளை விரும்புகிறேன்!

341
00:19:36,190 --> 00:19:39,560
நான் உன்னிடம் கேட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்களுக்காக ஷாப்பிங் சஞ்சி-சான்,

342
00:19:39,560 --> 00:19:42,160
ஆனால் இவை ஆடைகள் அல்ல
நடனப் பெண்களுக்கு?

343
00:19:42,160 --> 00:19:45,400
வாருங்கள், இப்போது! இது உங்களுக்கு அற்புதமாகத் தெரிகிறது!

344
00:19:45,400 --> 00:19:48,600
--நான் சாதாரண ஆடைகளைக் கேட்டேன்.
--நடனக் கலைஞர்களும் சாமானியர்களே!

345
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
--ஆனால் நாம் ஒரு பாலைவனத்தைக் கடக்கப் போகிறோம்...
--கவலைப்படாதே!

346
00:19:50,900 --> 00:19:54,740
நீ சோர்ந்து போனால் உன்னை சுமப்பேன்!

347
00:19:54,740 --> 00:19:56,540
அவனை அணுக முடியாது...

348
00:19:56,540 --> 00:20:01,950
ஆனால், அவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது,
நீங்கள் இருவரும் கொள்ளைக்காரர்கள் போல் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.

349
00:20:01,950 --> 00:20:03,880
நீங்கள் எப்படி வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள்?!

350
00:20:03,880 --> 00:20:06,920
ஹெலிகாப்டர்! என்ன செய்கிறாய்?

351
00:20:06,920 --> 00:20:08,020
நாற்றம் என்னைக் கொல்லும்...

352
00:20:08,020 --> 00:20:10,620
--அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது, நீங்கள் எங்கே சென்றீர்கள்?
--பல்வேறு இடங்கள்!

353
00:20:10,620 --> 00:20:15,560
--அவருக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
--ஓ, வாசனை திரவியம் அவருக்கு கிடைத்துவிட்டது.

354
00:20:15,560 --> 00:20:16,290
வாசனை திரவியமா?

355
00:20:16,290 --> 00:20:20,260
ஓ, சரி! டோனி-குன்
ஒரு உணர்திறன் மூக்கு உள்ளது!

356
00:20:20,260 --> 00:20:22,970
--ஓ, இது...
--அதில் சில வலுவானதாக இருக்கலாம்.

357
00:20:22,970 --> 00:20:24,740
இப்படியா?

358
00:20:24,740 --> 00:20:27,740
--நிறுத்து!
--மெலோரின் காதல் படுகுழியில்!

359
00:20:27,740 --> 00:20:29,970
நீ என்ன முட்டாளா?

360
00:20:29,970 --> 00:20:35,080
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் எங்களுடையதைச் செய்துவிட்டோம்
பொருட்களை சேகரிப்பது முதல் இலக்கு!

361
00:20:35,080 --> 00:20:35,610
ஆம்...

362
00:20:35,610 --> 00:20:38,920
நாங்கள் ஒரு இடத்திற்குச் செல்கிறோம்
யூபாவை அழைத்தார், அப்படியா?

363
00:20:38,920 --> 00:20:43,320
ஆம், ஆனால் முதலில் ஒரு
பாலைவனத்தின் வழியாக மலையேற்றம்.

364
00:20:43,320 --> 00:20:48,760
இது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்
நீங்கள் இப்போது கற்பனை செய்வதை விட.

365
00:20:48,760 --> 00:20:51,860
என்ன நடக்கும் என்று சொல்ல முடியாது.

366
00:20:51,860 --> 00:20:54,800
இந்த எரியும் நிலத்தில் ஒரு தவறான படி,

367
00:20:54,800 --> 00:20:56,700
நீங்கள் உயிர் பிழைப்பீர்கள் என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.

368
00:20:56,700 --> 00:21:01,970
நான் இன்னும் கொஞ்சம் குழப்பமாகவும் உறுதியாகவும் இருக்கிறேன்
அப்படிப்பட்ட இடத்திற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்வது பற்றி,

369
00:21:01,970 --> 00:21:06,210
ஆனால் நான் இந்த ராஜ்யத்திற்கு அமைதி திரும்ப வேண்டும்!

370
00:21:06,210 --> 00:21:11,250
அதனால் நான்... அதனால் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்!

371
00:21:11,250 --> 00:21:15,920
எல்லோரும்! தயவுசெய்து உங்கள் உதவியை எனக்குக் கொடுங்கள்!

372
00:21:15,920 --> 00:21:17,990
நான் உன்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்...

373
00:21:17,990 --> 00:21:20,360
நீங்கள் இறுதியாக சொன்னீர்கள்.

374
00:21:20,360 --> 00:21:21,630
அதற்காகக் காத்திருந்தோம்!

375
00:21:21,630 --> 00:21:25,730
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்ல முடியாது
கடல், ஒன்று. சரி, விவி-சான்?

376
00:21:25,730 --> 00:21:27,630
ஆமாம்! இது முன்பை விட வித்தியாசமாக இருக்காது!

377
00:21:27,630 --> 00:21:30,570
பாலைவனத்தைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது!

378
00:21:30,570 --> 00:21:33,970
சரி, தோழர்களே! வாத்யா சொல்
நாம் இப்போது யூபாவிற்கு செல்கிறோமா?!

379
00:21:33,970 --> 00:21:37,140
ஆமாம்!

380
00:21:37,910 --> 00:21:39,580
அனைவரும்...

381
00:21:43,110 --> 00:21:45,150
நாம் யாரையாவது காணவில்லையா?

382
00:21:46,750 --> 00:21:48,590
லஃபி!

383
00:21:49,420 --> 00:21:52,260
இது போதாது!

384
00:21:52,260 --> 00:21:54,790
அந்த முட்டாள்!

385
00:22:01,170 --> 00:22:11,440
இந்த உறங்காத ஊரும் கூட
இப்போதைக்கு தூங்கிவிட்டார்

386
00:22:11,440 --> 00:22:22,550
இன்று முதல்,
ஏதோ மாறப்போகிறது

387
00:22:22,550 --> 00:22:32,830
நான் புதிதாக தொடங்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்,
நான் தனியாக இல்லை என்பதால்

388
00:22:32,830 --> 00:22:43,270
உன்னை என் பக்கத்தில் வைத்திருப்பதால்,
நான் பலமாக மாற முடியும் என்று உணர்கிறேன்

389
00:22:43,270 --> 00:22:53,720
நான் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,
எதிர்காலத்திற்கு வழிவகுக்கும் இடத்தை நோக்கி

390
00:22:53,720 --> 00:23:02,090
தொலைவில் அது பிரகாசிக்கிறது,
உலகத்தை உள்ளடக்கியது

391
00:23:02,090 --> 00:23:05,800
விடியும் முன்

392
00:23:10,930 --> 00:23:13,240
லஃபி உலகில் எங்கு சென்றிருக்க முடியும்?

393
00:23:13,240 --> 00:23:14,710
அட ஓ! மறை! கடற்படை தான்!

394
00:23:14,710 --> 00:23:17,270
என்ன குழப்பம்?
ஊரில் ஏதாவது நடந்ததா?!

395
00:23:17,270 --> 00:23:20,010
சில முட்டாள் கடற்கொள்ளையர் வேண்டும்
ஊர் சுற்றி ஓட வேண்டும்.

396
00:23:20,010 --> 00:23:21,110
ஏய், தோழர்களே!

397
00:23:21,110 --> 00:23:22,350
அது நீதானா?!

398
00:23:22,350 --> 00:23:25,620
ஐயோ! அந்த நக்கல் பொண்ணு தான்!
தனம்! நான் வெளியே இருக்கிறேன்!

399
00:23:25,620 --> 00:23:26,880
ஒன் பீஸின் அடுத்த எபிசோடில்!

400
00:23:26,880 --> 00:23:30,290
"ஹீரோஸ் ரீயூனியன்!
அவன் பெயர் ஃபயர் ஃபிஸ்ட் ஏஸ்!"

401
00:23:30,290 --> 00:23:32,620
நான் கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜாவாக வருவேன்!!

